1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm

2
00:00:53,072 --> 00:01:02,072
Buster Keaton în „Battling Butler”

3
00:01:05,103 --> 00:01:07,703
Regizat de Buster Keaton

4
00:02:38,283 --> 00:02:42,978
„Alfred, crede tatăl tău
o excursie de vanatoare si pescuit -

5
00:02:42,991 --> 00:02:47,699
- în munţi ar putea
iti faci mult bine.”

6
00:02:54,634 --> 00:03:01,981
„Da – ia-ți o ținută de camping – ieși
și aspru. Poate va face...

7
00:03:01,994 --> 00:03:09,354
- Un bărbat din tine dacă trebuie
ai grijă de tine pentru o vreme.”

8
00:03:15,000 --> 00:03:16,840
— Aranjează-l.

9
00:04:08,000 --> 00:04:13,988
Și așa, Alfred a ieșit la greu,
lăsând orașul în urmă -

10
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
- nu era alt loc unde să-l las.

11
00:06:28,000 --> 00:06:32,881
„Se pare că nu există
un lucru aici de împușcat.”

12
00:07:31,000 --> 00:07:33,340
— Nu e drăguță?

13
00:14:03,000 --> 00:14:05,750
„Acesta este tata și fratele meu”.

14
00:15:19,661 --> 00:15:22,961
— Mai ai frați sau tați?

15
00:17:04,000 --> 00:17:07,900
CAMPION MARE FAVORIT
PENTRU BUTLER BUTLER

16
00:17:08,681 --> 00:17:10,514
ALFRED "BATTLING" BUTLER
Noua Arena se va deschide luni -

17
00:17:10,526 --> 00:17:12,371
- Se așteaptă o mulțime mare,
Fiecare bilet are...

18
00:17:14,686 --> 00:17:17,966
„Un luptător cu premii are
v-am luat numele, domnule.”

19
00:17:23,771 --> 00:17:26,571
— Aranjați-l să o opriți.

20
00:17:30,743 --> 00:17:32,681
Sfat pentru bolnavii de dragoste
de Beatrice Faircatch -

21
00:17:32,693 --> 00:17:34,643
- H.H.R. - Am subliniat următoarele
propunere, cu răspunsurile...

22
00:17:41,500 --> 00:17:45,500
„Aș vrea să mă căsătoresc cu asta
fată drăguță de munte.”

23
00:17:48,021 --> 00:17:50,221
— Să-l aranjez?

24
00:18:18,384 --> 00:18:21,824
— Domnul Butler ar vrea să se căsătorească cu tine.

25
00:18:33,000 --> 00:18:38,300
„Acea meduză nu putea avea grijă
de el însuși – darămite o soție”.

26
00:18:45,521 --> 00:18:48,921
„Nu vrem niciuna
slabi din familia noastră”.

27
00:18:55,395 --> 00:18:56,595
„Slab!

28
00:18:56,649 --> 00:18:59,399
Nu știi cine este.”

29
00:19:07,812 --> 00:19:09,312
CAMPION MARE FAVORIT
PENTRU BUTLER BUTLER

30
00:19:09,558 --> 00:19:13,558
Dl. ALFRED BUTLER
ALFRED "BATTLING" BUTLER
Noua Arena se va deschide luni...

31
00:19:18,032 --> 00:19:20,732
"Ce caută el aici - se antrenează?"

32
00:19:35,171 --> 00:19:38,209
Sfat pentru bolnavii de dragoste
de Beatrice Faircatch -

33
00:19:38,221 --> 00:19:41,271
- H.H.R. - Am subliniat următoarele 
propunere, cu răspunsurile la care vă puteți aștepta:

34
00:19:41,392 --> 00:19:42,823
El - "Crezi că ai putea învăța să mă iubești?" 
Ea- "De ce - ce vrei să spui?" 

35
00:19:42,835 --> 00:19:44,277
El - „Sunt nebun după tine”. 
Ea- "Acesta este atât de brusc."

36
00:19:44,289 --> 00:19:45,725
El - "Ești singura fată pe care am iubit-o vreodată." 
Ea- "Dă-mi timp să mă gândesc."

37
00:19:45,737 --> 00:19:47,185
El - "Nu, trebuie să știu acum." 
Ea- "Ai cerut vreodată în căsătorie cu vreo altă fată?"

38
00:19:47,197 --> 00:19:48,631
El - "Nu-ți pasă de mine doar puțin?" 
Ea- "Nu știu."

39
00:19:48,643 --> 00:19:50,088
El - „Înseamnă totul pentru mine”.
Ea- "Ce va spune tata?"

40
00:19:50,100 --> 00:19:51,539
El - "Vrei să te căsătorești cu mine?" 
Ea- "Chiar vrei să spui?"

41
00:19:51,551 --> 00:19:53,002
El - "Da."   Ea- "Da."
Atunci folosește-ți propria judecată.

42
00:20:53,000 --> 00:20:56,900
— Crezi că ai putea învăța să mă iubești?

43
00:20:59,271 --> 00:21:02,771
— Am.

44
00:21:20,219 --> 00:21:23,779
— Când ai de gând să te lupți din nou?

45
00:21:30,021 --> 00:21:32,321
— Când voi fi recrutat.

46
00:21:35,996 --> 00:21:39,396
— Adică, cu cine te lupți mai departe?

47
00:21:53,095 --> 00:21:54,495
"Da."

48
00:22:07,428 --> 00:22:10,928
— Domnule, este timpul să vă luați linimentul.

49
00:22:56,000 --> 00:23:01,088
„Acești oameni nu vor ști niciodată
diferența - campionul -

50
00:23:01,100 --> 00:23:06,200
- va câștiga și nimeni nu va câștiga vreodată
auzi din nou de Battling Butler.”

51
00:23:33,044 --> 00:23:39,554
„Dacă ai de gând să lupți mâine 
va trebui să te grăbești să iei trenul”.

52
00:23:43,919 --> 00:23:46,119
— Aranja trenul.

53
00:24:23,851 --> 00:24:28,751
„În acest colț îl avem pe Battling Butler”.

54
00:24:37,893 --> 00:24:40,053
Antrenorul și managerul lui Butler.

55
00:24:47,408 --> 00:24:49,008
"- Campioana la greutatea ușoară."

56
00:25:03,535 --> 00:25:06,475
„Ucigașul din Alabama
provoacă învingătorul”.

57
00:27:49,036 --> 00:27:52,536
„Sunt campion”.

58
00:27:58,037 --> 00:28:02,837
„Asta înseamnă că nu poți merge
înapoi la munte, domnule.”

59
00:28:04,799 --> 00:28:12,599
„Te înșeli, mă întorc și îi spun
adevărul. Aș prefera să o pierd așa.”

60
00:28:58,856 --> 00:29:02,556
Bine ați venit BATTLING BUTLER

61
00:29:30,769 --> 00:29:33,169
Bine ați venit BATTLING BUTLER

62
00:29:54,737 --> 00:29:59,437
Bine ați venit BATTLING BUTLER
Campion mondial la categoria ușoară

63
00:32:36,953 --> 00:32:42,341
BUTLING BUTLER PENTRU LUPTA UCINASULUI ALABAMA
Noul campion pentru a apăra titlul de Ziua Recunoștinței -

64
00:32:42,353 --> 00:32:47,753
Începe antrenamentul la Silver Hot Springs mâine

65
00:33:29,000 --> 00:33:32,500
— Asta înseamnă că trebuie să pleci imediat.

66
00:33:36,644 --> 00:33:38,244
— Aranjează-l.

67
00:33:42,566 --> 00:33:44,966
— Mă voi grăbi să-mi împachetez lucrurile.

68
00:33:58,000 --> 00:34:00,760
— Îmi pare rău, dar nu poți pleca.

69
00:34:06,109 --> 00:34:10,547
„Vreau să mă cunoști ca mine
sunt -- nu la fel de brutal, -

70
00:34:10,559 --> 00:34:15,009
- fiară însetată de sânge asta
Sunt când lupt.”

71
00:34:17,049 --> 00:34:23,949
„Promite-mi că nu te vei apropia niciodată
cantonamentul sau să mă vezi luptând”.

72
00:35:04,915 --> 00:35:07,715
— Unde mergem de aici?

73
00:35:09,886 --> 00:35:13,769
„Ar fi bine să mergem la Butler
cantonament, domnule, -

74
00:35:13,781 --> 00:35:17,676
- ca să poți răspunde
scrisorile ei de acolo”.

75
00:35:23,414 --> 00:35:30,014
ARGINTI TERMINALE
Registrul hotelului
Alfred Battling majordom și soție.

76
00:36:08,913 --> 00:36:11,113
FĂRĂ ADMITERE

77
00:36:23,000 --> 00:36:28,900
„Conduceți cu grijă. Oamenii ăștia de la țară
nu poate fi obișnuit cu viteza orașului.”

78
00:39:00,000 --> 00:39:03,120
Alfred Battling majordom și soție.
Alfred Butler și Man.

79
00:39:30,563 --> 00:39:32,563
FĂRĂ ADMITERE

80
00:39:48,450 --> 00:39:50,100
"Cum e călcâiul tău?"

81
00:39:52,213 --> 00:39:53,673
— E în regulă.

82
00:41:00,000 --> 00:41:03,340
— Hai să ieșim la o mică lucrare la drum.

83
00:42:36,529 --> 00:42:37,999
Opt mile mai târziu.

84
00:43:01,754 --> 00:43:08,154
„Mă bucur că ai venit să mă vezi...
acum trebuie să te întorci acasă.”

85
00:43:29,605 --> 00:43:36,005
„Nu mă voi duce acasă! am de gând să rămân
chiar aici și te ajută să te antrenezi.”

86
00:45:56,000 --> 00:45:58,280
— Complimentele domnului Butler.

87
00:46:57,978 --> 00:47:01,448
„Femeia aceea spune că este
căsătorit și cu tine”.

88
00:47:22,888 --> 00:47:28,941
„-- Deci vedeți, domnule, s-ar distruge
casa lui dacă ea ar ști adevărul. -

89
00:47:28,953 --> 00:47:35,018
- Nu vei fi un bun
omule și repara-l pentru el.”

90
00:48:00,783 --> 00:48:05,611
„Dragul meu, nu suntem singurii
Majordomii aici. Aceasta este -

91
00:48:05,623 --> 00:48:10,463
- Campionul la greutatea ușoară, dl.
Se luptă cu Butler și cu soția lui.”

92
00:48:53,224 --> 00:48:56,104
„Nu-ți uita întâlnirea de Ziua Recunoștinței.”

93
00:49:00,429 --> 00:49:02,129
— La ce dată?

94
00:49:03,982 --> 00:49:06,182
— Cu criminalul din Alabama.

95
00:49:18,383 --> 00:49:23,521
„Dacă vrea să fie Battling Butler
lasă-l să lupte cu ucigașul din Alabama, -

96
00:49:23,533 --> 00:49:28,683
- și nu va flirta niciodată
cu soția altcuiva”.

97
00:49:33,695 --> 00:49:38,295
„Am terminat – bagă-l înăuntru
modelează cât poți de bine.”

98
00:50:43,181 --> 00:50:47,781
„Nu crezi că este recomandabil,
domnule, să renunț la asta?"

99
00:50:49,673 --> 00:50:56,173
„Nu, Martin, aș prefera să fiu ucis de
Criminal din Alabama decât să știe ea.”

100
00:52:22,319 --> 00:52:24,529
— Ridică mâinile.

101
01:02:59,193 --> 01:03:07,963
Până la ora cinei, Alfred este singurul lucru
avea în minte era stomacul lui.

102
01:03:52,885 --> 01:04:00,153
Și așa timp de trei săptămâni Alfred s-a antrenat
și a murit de foame și a suferit și a suferit -

103
01:04:00,165 --> 01:04:07,445
- și sângera și gemea și spera și
s-a rugat și – și apoi a venit furtuna.

104
01:04:08,453 --> 01:04:11,416
Auditoriul OLIMPIC 
NOAPTEA REMULTUMINIRII NOV. 26, 1925

105
01:04:11,428 --> 01:04:14,403
CAMPIONAT BOUT
BATTLING BUTLER vs. ALABAMA MURDERER
15 RUDE

106
01:05:23,179 --> 01:05:29,579
„Am convins-o să rămână la hotel
- ca să nu te vadă luptând."

107
01:07:14,988 --> 01:07:19,278
„M-am gândit că cel mai bine mă pregătesc
în cel mai rău, domnule.”

108
01:09:01,000 --> 01:09:04,532
— Vezi ca ea să primească un loc bun.

109
01:09:12,611 --> 01:09:20,505
„Sper să câștigi – au scris tatăl și fratele
că și-au pariat toți banii pe tine”.

110
01:10:06,377 --> 01:10:07,992
"Majordom!"

111
01:10:08,050 --> 01:10:09,708
"MAJORDOM!"

112
01:10:31,656 --> 01:10:34,639
"Acela a fost Battling Butler - a luptat!"

113
01:10:43,400 --> 01:10:49,399
„Nu credeai că vom arunca o
campionat doar ca să mă echilibrez cu tine.”

114
01:11:32,542 --> 01:11:34,696
„Mulțumesc – că m-ai salvat”.

115
01:11:40,383 --> 01:11:43,829
— Te salvez de trei săptămâni.

116
01:15:28,457 --> 01:15:30,826
„Acela a fost Battling Butler”.

117
01:15:33,299 --> 01:15:37,283
„Te-am mințit – nici măcar nu sunt un luptător”.

118
01:15:55,304 --> 01:15:57,173
"Mă bucur."

119
01:16:00,033 --> 01:16:02,333
SFÂRȘITUL
Subtitrare de Reza Fa
V. 2

120
01:16:03,305 --> 01:17:03,425
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/4sgj3
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări